Início da Criação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3324

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Início da Criação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Yahya, que disse: Narrou-me Abu Salama que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe relatou dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem mantiver um cão, terá subtraído todos os dias um qirat de suas boas ações, exceto se for um cão para agricultura ou para proteção do gado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ter um cão reduz a recompensa, exceto para a agricultura ou para guardar o gado.

Explicação de palavras difíceis
quirat

Uma unidade ou quantidade de recompensa; aqui, a medida exata não é especificada.

cão para a agricultura ou para o gado

Um cão mantido para proteger as plantações ou guardar o gado.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos deduzem desta transmissão que manter um cão sem uma razão útil reconhecida é proibido ou fortemente reprovável, e que a perda diária de recompensa serve de advertência. A exceção aplica-se à proteção das plantações e do gado; outras transmissões também mencionam a caça. As escolas jurídicas discutem o alcance exato da norma e as regras relativas aos cães, mas reconhecem as exceções mencionadas.

Lições para hoje
  1. Mantenha um cão apenas quando houver uma necessidade reconhecida, como proteger o gado ou as plantações.
  2. Ao criar animais, atribua-lhes uma função clara e cuide deles com atenção.
  3. Reflita sobre o impacto das escolhas diárias na sua recompensa e aja com base em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.