Sahih al-Bukhari, hadith 3325
Narrado por Sufyan ibn Abi Zuhair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ". فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Sulaiman, que disse: Informou-me Yazid ibn Khusaifa, que disse: Informou-me as-Sa'ib ibn Yazid, que Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem possuir um cão que não lhe sirva para a agricultura nem para o gado, terá diminuído todos os dias um qirat das suas boas ações». As-Sa'ib perguntou: «Tu ouviste isto do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Sim, pelo Senhor desta Qibla».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um cão mantido sem uma necessidade reconhecida reduz diariamente a recompensa em um qirat.
Uma medida de recompensa; sua quantidade exata não é especificada aqui.
Tarefas úteis, como proteger plantações ou rebanhos.
Os estudiosos clássicos deduzem disso que manter um cão sem uma necessidade reconhecida é motivo para a redução da recompensa. Outras narrações deste capítulo também mencionam a caça como uma necessidade permitida. As escolas jurídicas discutem os limites exatos e a aplicação dessas exceções; o texto não incentiva maus-tratos aos animais.
- Mantenha um animal apenas quando houver uma necessidade reconhecida e cuide bem dele.
- Em caso de dúvida sobre uma situação específica, peça orientação a um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.