Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3335

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Murrah, de Masruq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Nenhuma alma é morta injustamente sem que recaia sobre o primeiro filho de Adão uma parcela de seu sangue, pois foi ele o primeiro a instituir a prática do assassinato».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem introduz primeiro a prática do homicídio partilha a culpa dos homicídios posteriores.

Explicação de palavras difíceis
morto injustamente

Morto sem fundamento legítimo; trata-se de homicídio proibido.

uma parte da culpa

Uma parcela do peso do pecado, pois o ato serviu de exemplo para autores posteriores.

o primeiro filho de Adão

A referência é ao filho de Adão que cometeu o primeiro homicídio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que quem inicia um ato proibido e estabelece um exemplo a ser seguido partilha a culpa daqueles que seguem esse exemplo, sem que os autores posteriores percam a sua própria responsabilidade. Assim, o hadith destaca tanto a sacralidade da vida humana como as consequências duradouras de incitar ao mal.

Lições para hoje
  1. Não uses a violência como exemplo e nunca incentives outras pessoas a fazer mal a alguém.
  2. Protege a vida das pessoas e procura uma solução pacífica e justa para os conflitos.
  3. Pensa nas consequências das tuas palavras e ações, pois outras pessoas podem imitá-las.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.