Sahih al-Bukhari, hadith 3335
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ".
Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-A'mash, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Murrah, de Masruq, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Nenhuma alma é morta injustamente sem que recaia sobre o primeiro filho de Adão uma parcela de seu sangue, pois foi ele o primeiro a instituir a prática do assassinato».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem introduz primeiro a prática do homicídio partilha a culpa dos homicídios posteriores.
Morto sem fundamento legítimo; trata-se de homicídio proibido.
Uma parcela do peso do pecado, pois o ato serviu de exemplo para autores posteriores.
A referência é ao filho de Adão que cometeu o primeiro homicídio.
Os estudiosos clássicos explicam que quem inicia um ato proibido e estabelece um exemplo a ser seguido partilha a culpa daqueles que seguem esse exemplo, sem que os autores posteriores percam a sua própria responsabilidade. Assim, o hadith destaca tanto a sacralidade da vida humana como as consequências duradouras de incitar ao mal.
- Não uses a violência como exemplo e nunca incentives outras pessoas a fazer mal a alguém.
- Protege a vida das pessoas e procura uma solução pacífica e justa para os conflitos.
- Pensa nas consequências das tuas palavras e ações, pois outras pessoas podem imitá-las.
Esta tradição também aborda a gravidade do derramamento injusto de sangue e complementa a advertência contra o homicídio.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Esta tradição sahih, narrada por Abu Hurayrah, aborda a responsabilidade e a prestação de contas, temas também centrais nas consequências do homicídio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.