Sahih al-Bukhari, hadith 3336
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Disse: Disse Al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«As almas são tropas recrutadas: aquelas que se reconhecem entre si se unem, e aquelas que se desconhecem se separam». E disse Yahya ibn Ayyub: Narrou-me Yahya ibn Sa'id este mesmo relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As almas sentem afinidade umas pelas outras e tendem a aproximar-se de quem lhes é semelhante.
Uma imagem figurada das almas que, como grupos, se unem devido à afinidade que existe entre elas.
Uma afinidade ou sintonia interior que pode atrair as pessoas umas às outras.
Afastar-se ou não entrar em sintonia quando não há reconhecimento ou afinidade.
Os estudiosos explicam que as pessoas frequentemente sentem afeição por quem tem características, valores e modos de agir semelhantes aos seus. Esta afirmação descreve uma tendência natural, não um julgamento definitivo sobre a fé ou o caráter de alguém: as relações e as escolhas continuam a ser importantes. Também ensina que os vínculos não surgem exclusivamente dos laços de parentesco.
- Procure a companhia de pessoas que o ajudem a manter bons valores e hábitos.
- Trate com justiça e respeito também as pessoas com quem sente pouca afinidade.
- Construa amizades dando atenção ao caráter e às ações, e não apenas à primeira sensação de familiaridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.