Sahih al-Bukhari, hadith 3338
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا عَنِ الدَّجَّالِ مَا حَدَّثَ بِهِ نَبِيٌّ قَوْمَهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثَالِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ. هِيَ النَّارُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Porventura não vos contarei um hadith sobre o Dajjal que nenhum profeta contou ao seu povo? Certamente, ele é caolho e trará consigo algo semelhante ao Paraíso e ao Fogo; mas aquilo que ele chamará de Paraíso será, na verdade, o Fogo. E eu vos advirto sobre ele assim como Noé advertiu o seu povo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Dajjāl engana com um paraíso aparente que, na realidade, é fogo.
Um grande impostor que, segundo as tradições proféticas, submeterá as pessoas a uma provação severa.
O Profeta ﷺ menciona uma característica física do Dajjāl como sinal para reconhecê-lo.
Uma provação enganosa: aquilo que o Dajjāl apresenta como paraíso é, na realidade, o Inferno.
Os estudiosos clássicos explicam que esta descrição alerta para o engano do Dajjāl: a aparência exterior não é um critério confiável para reconhecer a verdade. O crente mantém-se firme na revelação de Allah e no aviso do Profeta ﷺ. A comparação com a advertência de Noé ressalta que os profetas alertaram seriamente os seus povos sobre esta provação.
- Não avalie afirmações pela aparência; confronte-as com o Alcorão e a Sunna confiável.
- Aprenda os avisos proféticos sobre o Dajjāl e converse cuidadosamente sobre eles com a sua família.
- Peça a Allah firmeza quando a verdade e o engano parecerem misturar-se.
O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.