Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3338

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا عَنِ الدَّجَّالِ مَا حَدَّثَ بِهِ نَبِيٌّ قَوْمَهُ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثَالِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَالَّتِي يَقُولُ إِنَّهَا الْجَنَّةُ‏.‏ هِيَ النَّارُ، وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Porventura não vos contarei um hadith sobre o Dajjal que nenhum profeta contou ao seu povo? Certamente, ele é caolho e trará consigo algo semelhante ao Paraíso e ao Fogo; mas aquilo que ele chamará de Paraíso será, na verdade, o Fogo. E eu vos advirto sobre ele assim como Noé advertiu o seu povo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Dajjāl engana com um paraíso aparente que, na realidade, é fogo.

Explicação de palavras difíceis
Dajjāl

Um grande impostor que, segundo as tradições proféticas, submeterá as pessoas a uma provação severa.

caolho

O Profeta ﷺ menciona uma característica física do Dajjāl como sinal para reconhecê-lo.

aquilo que se parece com o Paraíso e o Inferno

Uma provação enganosa: aquilo que o Dajjāl apresenta como paraíso é, na realidade, o Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta descrição alerta para o engano do Dajjāl: a aparência exterior não é um critério confiável para reconhecer a verdade. O crente mantém-se firme na revelação de Allah e no aviso do Profeta ﷺ. A comparação com a advertência de Noé ressalta que os profetas alertaram seriamente os seus povos sobre esta provação.

Lições para hoje
  1. Não avalie afirmações pela aparência; confronte-as com o Alcorão e a Sunna confiável.
  2. Aprenda os avisos proféticos sobre o Dajjāl e converse cuidadosamente sobre eles com a sua família.
  3. Peça a Allah firmeza quando a verdade e o engano parecerem misturar-se.
Os 6 círculos

O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.