Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3339

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Virá Noé com sua comunidade e Allah, o Altíssimo, lhe perguntará: 'Transmitiste a mensagem?'. Ele responderá: 'Sim, ó meu Senhor!'. Então Allah perguntará à sua comunidade: 'Ele vos transmitiu a mensagem?'. Eles responderão: 'Não, não nos chegou nenhum profeta'. Em seguida, Allah dirá a Noé: 'Quem testemunha por ti?'. Ele responderá: 'Muhammad ﷺ e sua comunidade'. Assim, nós testemunharemos que ele de fato transmitiu a mensagem. E esta é a interpretação de Suas palavras, Glorificado seja Seu Nome: {E assim vos constituímos uma nação justa para que sejais testemunhas sobre a humanidade}, e 'justa' significa equânime».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade de Muhammad ﷺ testemunhará que Noé transmitiu a sua mensagem.

Explicação de palavras difíceis
testemunhar

Declarar aquilo que se sabe; aqui, a comunidade testemunha que Noé transmitiu a mensagem de Allah.

comunidade mediana

Uma comunidade justa; o hadith explica que «mediana» significa aqui justiça.

transmitir

Dar a conhecer às pessoas a mensagem de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, no Alcorão 2:143, «mediana» significa aqui justiça. O testemunho da comunidade de Muhammad ﷺ destaca a sua responsabilidade especial, mas não é um convite à presunção: testemunhar exige veracidade e fidelidade à revelação. O hadith também confirma que os profetas transmitiram a sua mensagem aos seus povos e que Allah julgará com justiça no Dia do Juízo.

Lições para hoje
  1. Sejam verdadeiros e cuidadosos ao testemunhar ou transmitir uma mensagem.
  2. Encarem a fé como uma responsabilidade: conheçam bem a mensagem antes de a explicar aos outros.
  3. Peçam justiça a Allah e estejam preparados para prestar contas das vossas palavras e ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.