Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3340

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Nasr, relatou-nos Muhammad ibn Ubaid, relatou-nos Abu Hayyan, de Abu Zur'ah, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em um banquete, quando lhe foi servida uma paleta de carne, da qual ele gostava. Ele comeu um pedaço e disse:

"Eu serei o líder de toda a humanidade no Dia da Ressurreição. Vocês sabem como Allah reunirá os primeiros e os últimos em um único lugar plano, onde todos poderão ser vistos por quem olhar e ouvidos por quem chamar, e o sol se aproximará deles? Então, algumas pessoas dirão: 'Não veem em que situação estão e o que vos atingiu? Por que não procuram alguém que possa interceder por vocês junto ao vosso Senhor?' Alguns dirão: 'Vão ao vosso pai, Adam.' Eles irão até ele e dirão: 'Ó Adam! Tu és o pai da humanidade; Allah te criou com Suas próprias Mãos, soprou em ti do Seu Espírito, ordenou aos anjos que se prostrassem diante de ti e te fez habitar o Paraíso. Não intercedes por nós junto ao teu Senhor? Não vês em que situação estamos e o que nos atingiu?' Ele responderá: 'Meu Senhor está irado hoje como nunca esteve antes nem estará depois. Ele me proibiu a árvore, mas eu O desobedeci. Minha alma! Minha alma! Vão a outro; vão a Nuh.' Eles irão a Nuh e dirão: 'Ó Nuh! Tu és o primeiro dos mensageiros enviados aos habitantes da Terra, e Allah te chamou de servo grato. Não vês em que situação estamos e o que nos atingiu? Não intercedes por nós junto ao teu Senhor?' Ele responderá: 'Meu Senhor está irado hoje como nunca esteve antes nem estará depois. Minha alma! Minha alma! Vão ao Profeta ﷺ.' Eles virão a mim, e eu me prostrarei sob o Trono. Então será dito: 'Ó Muhammad! Levanta a tua cabeça; intercede, pois tua intercessão será aceita; e pede, pois te será concedido.'" Disse Muhammad ibn Ubaid: Não memorizei o restante do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, será concedida ao Profeta ﷺ permissão para interceder.

Explicação de palavras difíceis
Intercessão

Um pedido feito a Allah em favor de outras pessoas, que só ocorre quando Allah o permite.

O Trono

O Trono de Allah, mencionado na tradição como o lugar sob o qual o Profeta ﷺ se prostrará.

Sahih

Uma tradição confiável que satisfaz os critérios de autenticidade estabelecidos pelos estudiosos dos hadiths.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ terá uma posição especial no Dia da Ressurreição e que Allah permitirá sua intercessão. As pessoas irão primeiro a Adão e Noé, mas eles as encaminharão a outros; por fim, o Profeta ﷺ se prostrará e receberá permissão para interceder. Assim, a tradição ensina que a intercessão não é um poder independente, mas depende sempre da permissão de Allah.

Lições para hoje
  1. Confiem em Allah e peçam ajuda a Ele; a intercessão só ocorre com a Sua permissão.
  2. Aprendam sobre a posição do Profeta ﷺ sem lhe atribuir atributos de poder divino.
  3. Preparem-se para o Dia da Ressurreição arrependendo-se e praticando boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.