Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3348

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Sa'id Al-Khudri (que Allah esteja satisfeito com ele): O Profeta ﷺ disse:

"Allah, o Altíssimo, dirá: 'Ó Adão!' Ele responderá: 'Aqui estou e obediente, e todo o bem está em Tuas mãos.' Então, Allah dirá: 'Tira a leva do Fogo.' Adão perguntará: 'E qual é a leva do Fogo?' Allah responderá: 'De cada mil, novecentos e noventa e nove.' Nesse momento, as crianças ficarão grisalhas, toda gestante abortará seu feto, e verás as pessoas como se estivessem embriagadas, embora não estejam; mas o castigo de Allah é severo." Os Companheiros disseram: "Ó Mensageiro de Allah! E quem de nós será esse único salvo?" Ele respondeu: "Alegrai-vos, pois um será de vós e mil serão de Yajuj e Majuj." Em seguida, disse: "Por Aquele em cuja Mão está minha alma, espero que sejais um quarto dos habitantes do Paraíso." Então exclamamos: "Allahu Akbar!" Ele continuou: "Espero que sejais um terço dos habitantes do Paraíso." Exclamamos novamente: "Allahu Akbar!" Disse ainda: "Espero que sejais metade dos habitantes do Paraíso." E mais uma vez exclamamos: "Allahu Akbar!" Por fim, disse: "Vós, entre as pessoas, sois apenas como um pelo negro na pele de um touro branco, ou como um pelo branco na pele de um touro negro."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O temor da Ressurreição caminha junto com a esperança na ampla misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Destinados ao Inferno

Aqueles que, no Dia da Ressurreição, estão destinados ao castigo.

Yajuj e Majuj

Um povo mencionado nas tradições islâmicas, que será reunido em grande número no Dia da Ressurreição.

Labbayka wa sa‘dayka

Uma resposta que significa: «Estou ao teu serviço e em obediência a ti».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que os números alarmantes não devem levar os crentes ao desespero: o Profeta ﷺ anunciou-lhes justamente a boa notícia de uma grande parcela no Paraíso. A descrição de Adão e o chamado no Dia da Ressurreição pertencem ao oculto e devem ser aceitos tal como foram transmitidos, sem acrescentar detalhes sem fundamento. A passagem também ensina que a esperança em Allah caminha junto com a consciência da gravidade da Vida Futura.

Lições para hoje
  1. Que a consciência da Ressurreição te motive hoje a arrepender-te e a reparar as injustiças.
  2. Mantém a esperança na misericórdia de Allah sem negligenciar a preparação para a Vida Futura.
  3. Fala com respeito sobre os sinais e acontecimentos da Vida Futura e limita-te ao que consta nas transmissões confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.