Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3349

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos Al-Mughira ibn Al-Nu'man, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Sereis reunidos descalços, nus e não circuncidados». Em seguida, recitou: {Assim como iniciamos a primeira criação, assim a repetiremos; é uma promessa Nossa; em verdade, Nós a cumpriremos} (21:104). E acrescentou: «O primeiro a ser vestido no Dia da Ressurreição será Ibrahim. E certamente, alguns dos meus companheiros serão levados para a esquerda, e eu direi: “Meus companheiros! Meus companheiros!”. Então será dito: “Eles não cessaram de apostatar desde que te separaste deles”. E eu direi o que disse o servo justo: {E fui testemunha sobre eles enquanto permaneci entre eles...} até ao Seu dizer: {...o Poderoso, o Sábio}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ressurreição reunirá todos e tornará evidentes a fidelidade e a prestação de contas.

Explicação de palavras difíceis
Não circuncidados

Sem o prepúcio presente ao nascer; as pessoas serão ressuscitadas no seu estado original.

Conduzidos para a esquerda

Uma imagem daqueles que são levados para prestar contas; o hadith não menciona nomes.

O servo justo

Jesus, filho de Maria, que no Dia da Ressurreição dirá que foi testemunha do seu povo enquanto viveu entre eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores clássicos ressaltam que a ressurreição é física: as pessoas serão reunidas tal como Allah as criou, e Ibrahim será o primeiro a ser vestido. As palavras sobre um grupo de companheiros alertam que a proximidade anterior com o Profeta ﷺ não isenta ninguém da firmeza e da prestação de contas. As palavras citadas de Jesus ensinam que os profetas são testemunhas do seu povo apenas enquanto vivem entre ele; o julgamento final pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Prepara-te diariamente para a prestação de contas cumprindo os teus deveres e arrependendo-te quando falhares.
  2. Não confies apenas na boa reputação ou nos méritos passados; mantém-te firme na fé e nas ações.
  3. Não te precipites a julgar os outros, pois Allah conhece plenamente a situação deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.