Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3350

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira: O Profeta ﷺ disse:

"No Dia da Ressurreição, Ibrahim encontrará seu pai, Azar, com o rosto escurecido e coberto de poeira. Ibrahim lhe dirá: 'Não te disse eu para não me desobedeceres?' Seu pai responderá: 'Hoje não te desobedecerei.' Então Ibrahim dirá: 'Ó Senhor! Tu me prometeste que não me humilharias no dia em que forem ressuscitados; e que humilhação poderia ser maior para mim do que ver meu pai tão distante e desonrado?' Allah, o Altíssimo, dirá: 'Em verdade, Eu proibi o Paraíso aos descrentes.' Em seguida, será dito: 'Ó Ibrahim! Olha o que há sob os teus pés!' Ele olhará e verá um animal imundo e manchado de sangue, que será agarrado pelas patas e lançado no Fogo."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O amor de Abraão por seu pai não anula o julgamento de Allah sobre a incredulidade.

Explicação de palavras difíceis
Azar

O nome usado nesta narração para o pai do profeta Abraão.

humilhar

Neste contexto, colocar alguém numa situação de vergonha ou desonra no Dia da Ressurreição.

dhabh

Um animal; a narração descreve que ele aparecerá sob os pés de Abraão e será lançado no Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os laços familiares e a intercessão de um profeta não anulam o julgamento justo de Allah. Abraão demonstra amor e cuidado por seu pai, mas Allah deixa claro que o Paraíso é proibido a quem morre na incredulidade. A narração também confirma que os acontecimentos da Ressurreição são reais e que a promessa de Allah ao Seu profeta não contradiz o Seu julgamento.

Lições para hoje
  1. Valorize os laços familiares, mas não permita que o amor pela família o afaste da fé e da obediência a Allah.
  2. Fale com carinho aos seus entes queridos e convide-os ao bem enquanto houver tempo.
  3. Confie na justiça de Allah e lembre-se de que a linhagem, por si só, não garante a salvação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.