Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3351

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr, que Bukair lhe narrou, de Kurayb, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ entrou na Casa e encontrou nela uma imagem de Ibrahim e uma imagem de Maryam. Então disse:

«O que há com eles? Já ouviram que os anjos não entram numa casa onde haja imagens. Aqui está Ibrahim retratado; por que razão é mostrado praticando adivinhação com setas?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovou as imagens na Caaba e a representação distorcida de Abraão.

Explicação de palavras difíceis
Caaba

A Casa sagrada em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

consultar o destino por meio de flechas

Uma forma pré-islâmica de adivinhação em que se usavam flechas para procurar uma decisão ou previsão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem dessa reprovação que imagens de seres vivos não devem estar num espaço venerado como santuário e que retratar um profeta associado a uma prática proibida constitui uma grave distorção da sua mensagem. Em outras discussões, abordam exceções e divergências sobre imagens, como as de brinquedos e as presentes em objetos de uso; esta narração, por si só, não resolve todos os pormenores. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a adivinhação e enfatizam que os profetas não devem ser retratados com falsidades ou de maneira ofensiva.

Lições para hoje
  1. Evite imagens ou representações que retratem um profeta de forma falsa ou desrespeitosa.
  2. Rejeite a adivinhação e outras formas de superstição; busque a orientação de Allah e tome decisões com consulta responsável.
  3. Preserve a santidade dos locais de oração, mantendo-os livres de representações que possam levar à veneração ou à confusão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.