Sahih al-Bukhari, hadith 3353
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Yahya ibn Saíd, narrou-nos Ubaidallah, que disse: Narrou-me Saíd ibn Abi Saíd, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Foi dito:
«Ó Mensageiro de Allah! Quem é a pessoa mais nobre?» Ele respondeu: «O mais piedoso dentre eles». Disseram: «Não é sobre isso que te perguntamos». Disse: «Então, Yusuf, o Profeta de Allah, filho do Profeta de Allah, filho do Profeta de Allah, filho do Amigo Íntimo de Allah». Disseram: «Não é sobre isso que te perguntamos». Disse: «Perguntais então sobre as linhagens dos árabes? Os melhores deles na Era da Ignorância são os melhores no Islã, se compreenderem a religião». Disseram Abu Usama e Mu'tamir, de Ubaidallah, de Saíd, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira honra baseia-se no temor reverencial a Deus e na compreensão religiosa, não apenas na linhagem.
Viver com consciência e reverência a Allah e cumprir Seus mandamentos.
Amigo amado e íntimo de Allah; aqui, refere-se a Ibrahim ﷺ.
Compreender o conhecimento religioso e agir de acordo com ele.
Os estudiosos clássicos explicam que o temor reverencial a Deus é o critério decisivo de honra perante Allah. A menção a Yusuf ﷺ e à sua nobre linhagem reconhece sua origem especial, mas não coloca a linhagem acima da piedade. A frase final elogia as boas qualidades inatas quando alguém adquire conhecimento religioso e as coloca a serviço do bem; a linhagem, por si só, não garante virtude.
- Avalie as pessoas por seu temor a Deus e por sua conduta, não por sua família ou linhagem.
- Aprenda a religião com compreensão e deixe esse conhecimento aparecer em suas escolhas.
- Use suas boas qualidades de caráter para tratar os outros com justiça e humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.