Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3355

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Bayan ibn Amr, narrou-nos Al-Nadr, informou-nos Ibn Awn, de Mujahid, que ouviu Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — quando lhe mencionaram o Dajjal e que entre seus olhos estava escrito

«Kafir» (descrente) ou as letras K-F-R. Ele disse: «Não ouvi isso, mas ele ﷺ disse: “Quanto a Ibrahim, olhai para o vosso companheiro; e quanto a Musa, tinha cabelos encaracolados e pele morena, montado num camelo vermelho com rédea de fibras de tamareira; é como se eu agora o visse descendo pelo vale”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas confirma o que ouviu sobre Musa, mas não a notícia sobre o Dajjal.

Explicação de palavras difíceis
Dajjal

Um impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá no fim dos tempos.

K-F-R

As consoantes árabes de uma raiz que indica incredulidade.

rédea de fibras de palmeira

Uma rédea simples feita de fibras da palmeira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que Ibn Abbas distingue cuidadosamente o que ouviu pessoalmente do Profeta ﷺ daquilo que outras pessoas lhe contaram. Aqui, sua resposta não confirma a notícia sobre o Dajjal, mas apresenta uma descrição profética de Ibrahim e Musa. A descrição de Musa com cabelos crespos e pele escura é uma característica transmitida na tradição, não um motivo para julgar as pessoas pela aparência.

Lições para hoje
  1. Ao tratar de notícias religiosas, diferencie claramente o que você ouviu de uma fonte confiável daquilo que outras pessoas lhe contaram.
  2. Antes de divulgar afirmações sobre a fé, verifique-as com base em transmissões confiáveis.
  3. Não julgue as pessoas pela aparência; aqui, a descrição de um profeta é um dado transmitido, não um critério para determinar o valor de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.