Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3370

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي‏.‏ فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qays ibn Hafs e Musa ibn Isma'il, dizendo: Narraram-nos 'Abd al-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Abu Qurra, Muslim ibn Salim al-Hamdani, que disse: Narrou-me 'Abdullah ibn 'Isa, que ouviu 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla dizer: Ka'b ibn 'Ujra encontrou-me e disse:

«Não queres que te dê um presente que ouvi do Profeta ﷺ?». Respondi: «Sim, dá-mo!». Então ele disse: «Perguntámos ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo: “Ó Mensageiro de Allah, como devemos enviar bênçãos sobre ti e sobre a gente da tua casa? Pois Allah já nos ensinou como vos saudar”. Ele respondeu: “Dizei: ‘Ó Allah, envia as Tuas bênçãos sobre Muhammad e sobre a família de Muhammad, assim como enviaste as Tuas bênçãos sobre Ibrahim e sobre a família de Ibrahim; certamente Tu és Digno de Louvor e Glorioso. Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim; certamente Tu és Digno de Louvor e Glorioso’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica específica para pedir bênçãos para ele e para a sua família.

Explicação de palavras difíceis
salawat

Pedir a Allah que conceda bênçãos e honra ao Profeta ﷺ.

baraka

Bênção divina, aumento do bem e prosperidade duradoura.

Āl de Muhammad

A família do Profeta ﷺ; os seus limites exatos variam conforme a interpretação e o contexto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ ensinou aos seus Companheiros as fórmulas da salawat. Esta transmissão constitui a base da conhecida salawat Ibrahimiyya, recitada nas orações. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal e ao lugar exato desta salawat na oração, mas reconhecem o seu valor prescrito. A comparação com Ibrahim ﷺ mostra que pedimos a Allah bênçãos para Muhammad ﷺ e para a sua família, sem com isso impor qualquer coisa a Allah.

Lições para hoje
  1. Inclui a salawat Ibrahimiyya na tua oração e aprende o seu significado para orares com consciência.
  2. Envia salawat regularmente sobre o Profeta ﷺ como expressão de amor e seguimento.
  3. Partilha conhecimento fiável com cuidado, tal como Ka'b ibn 'Ujrah transmitiu as palavras proféticas como um presente valioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.