Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4797

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Yahyanarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Seu pai, Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Sa'id ibn Yahya, narrou-nos meu pai, narrou-nos Mis'ar, de Al-Hakam, de Ibn Abi Layla, de Ka'b ibn 'Ujra —que Allah esteja satisfeito com ele—: Foi dito:

«Ó Mensageiro de Allah! Quanto à saudação de paz sobre ti, já a conhecemos, mas como é a invocação de bênçãos?». Ele respondeu: «Dizei: Ó Allah! Abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste a família de Ibrahim; certamente Tu és Digno de Louvor e Glorioso. Ó Allah! Concede bênçãos a Muhammad e à família de Muhammad, assim como concedeste bênçãos à família de Ibrahim; certamente Tu és Digno de Louvor e Glorioso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou aos fiéis as palavras da salawat e da bênção.

Contexto e motivo

Depois de aprenderem como saudar o Profeta ﷺ, os Companheiros perguntaram como pedir a Allah que concedesse bênçãos para ele.

Explicação de palavras difíceis
Salawat

Pedir a Allah que conceda bênçãos e honra ao Profeta ﷺ.

Barakah

Bênção divina, com bem duradouro e aumento.

A família de Ibrahim

A família do profeta Ibrahim, mencionada como exemplo de quem recebeu bênçãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado recitar a salawat ensinada pelo Profeta ﷺ, especialmente no tashahhud durante a oração. A tradição também ensina a pedir a Allah bênçãos para Muhammad ﷺ e sua família. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico exato da salawat na oração, mas reconhecem sua importância.

Lições para hoje
  1. Aprenda a salawat transmitida e recite-a com atenção no tashahhud.
  2. Peça a Allah bênçãos para o Profeta ﷺ e sua família, como ele próprio ensinou.
  3. Para aprender uma fórmula religiosa, consulte pessoas conhecedoras e siga as tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.