Sahih al-Bukhari, hadith 3371
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ " إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ".
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Al-Minhal, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ costumava buscar refúgio em Allah para Al-Hasan e Al-Husain, dizendo:
«Vosso pai costumava buscar refúgio com estas palavras para Isma'il e Ishaq: 'Busco refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah contra todo demônio e contra toda criatura peçonhenta, e contra todo olho mau e invejoso'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ protegeu os seus netos fazendo uma súplica a Allah.
As palavras de Allah, perfeitas em verdade e significado; o crente busca proteção junto de Allah por meio delas.
Um animal nocivo ou perigoso.
O olhar do mau-olhado, que, segundo o ensinamento islâmico, pode causar dano com a permissão de Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido e recomendável pedir a Allah proteção para as crianças por meio das súplicas transmitidas. Assim, o Profeta ﷺ seguiu o exemplo de Ibrahim. A proteção é pedida a Allah; as palavras, por si mesmas, não possuem poder independente.
- Peça regularmente a Allah que proteja as crianças e use as súplicas transmitidas para esse fim.
- Ensine às crianças que a proteção, em última instância, vem de Allah e peça a Sua ajuda diante do perigo e do dano.
- Busque proteção por meio de súplicas permitidas e confie em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.