Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3372

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ ‏{‏رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele —: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Nós temos mais razão para duvidar do que Ibrahim, quando disse: 'Senhor meu! Mostra-me como ressuscitas os mortos.' Ele [Allah] disse: 'Acaso não crês?' Respondeu: 'Sim, mas é para que meu coração se tranquilize.' (2:260). E que Allah conceda Sua misericórdia a Lut! Certamente, ele buscou refúgio em um apoio poderoso. E se eu tivesse permanecido na prisão pelo mesmo tempo que Yusuf permaneceu, teria atendido prontamente ao chamado."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Buscar tranquilidade interior não prejudica a fé.

Explicação de palavras difíceis
Para que meu coração fique tranquilo

Ibrahim pediu para ver como Allah dá vida aos mortos, não por incredulidade, mas para alcançar maior certeza interior.

Um forte apoio

Lut ﷺ desejava a proteção de um grupo poderoso; porém, seu refúgio e sua confiança mais profundos estavam em Allah.

Aceitar o convite

O Profeta ﷺ disse que teria aceitado o convite do rei sem antes exigir que sua inocência fosse reconhecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o pedido de Ibrahim não expressava dúvida quanto ao poder de Allah: ele já acreditava, mas buscava maior tranquilidade para o coração. A declaração sobre Lut ﷺ mostra seu desejo humano de proteção, enquanto seu refúgio último estava em Allah. A referência a Yusuf ﷺ louva sua firmeza e sua preferência por esclarecer sua inocência antes de sair da prisão.

Lições para hoje
  1. Quando quiser compreender algo melhor, peça explicações e aprofunde seu entendimento; perguntas sinceras não são sinal de incredulidade.
  2. Em momentos de medo, busque apoio em Allah e, ao mesmo tempo, recorra aos meios lícitos de proteção.
  3. Diante da injustiça, seja paciente e deixe clara sua inocência antes de aceitar uma solução.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.