Sahih al-Bukhari, hadith 3372
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ".
Narrado por Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele —: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
"Nós temos mais razão para duvidar do que Ibrahim, quando disse: 'Senhor meu! Mostra-me como ressuscitas os mortos.' Ele [Allah] disse: 'Acaso não crês?' Respondeu: 'Sim, mas é para que meu coração se tranquilize.' (2:260). E que Allah conceda Sua misericórdia a Lut! Certamente, ele buscou refúgio em um apoio poderoso. E se eu tivesse permanecido na prisão pelo mesmo tempo que Yusuf permaneceu, teria atendido prontamente ao chamado."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Buscar tranquilidade interior não prejudica a fé.
Ibrahim pediu para ver como Allah dá vida aos mortos, não por incredulidade, mas para alcançar maior certeza interior.
Lut ﷺ desejava a proteção de um grupo poderoso; porém, seu refúgio e sua confiança mais profundos estavam em Allah.
O Profeta ﷺ disse que teria aceitado o convite do rei sem antes exigir que sua inocência fosse reconhecida.
Os estudiosos explicam que o pedido de Ibrahim não expressava dúvida quanto ao poder de Allah: ele já acreditava, mas buscava maior tranquilidade para o coração. A declaração sobre Lut ﷺ mostra seu desejo humano de proteção, enquanto seu refúgio último estava em Allah. A referência a Yusuf ﷺ louva sua firmeza e sua preferência por esclarecer sua inocência antes de sair da prisão.
- Quando quiser compreender algo melhor, peça explicações e aprofunde seu entendimento; perguntas sinceras não são sinal de incredulidade.
- Em momentos de medo, busque apoio em Allah e, ao mesmo tempo, recorra aos meios lícitos de proteção.
- Diante da injustiça, seja paciente e deixe clara sua inocência antes de aceitar uma solução.
Esta tradição também aborda o pedido de Ibrahim a Allah para que lhe mostrasse como os mortos são trazidos de volta à vida.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Esta tradição apresenta uma versão paralela da declaração sobre Ibrahim, Lut e Yusuf.
Sahih al-Bukhari · #3370 (Sahih)Esta tradição está ligada ao tema dos profetas e de suas provações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.