Sahih al-Bukhari, hadith 3373
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Hatim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ passou por um grupo da tribo de Aslam que competia em tiro com arco, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Atirai, filhos de Isma'il, pois vosso pai era um grande arqueiro! Eu estou com os filhos de fulano!». Então, uma das duas equipes parou de atirar. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhes: «Por que não atirais?». Responderam: «Ó Mensageiro de Allah! Como podemos atirar se tu estás com eles?». Ele disse: «Atirai, pois eu estou com todos vós!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou o tiro com arco e tranquilizou ambas as equipes.
Uma tribo árabe à qual pertenciam os presentes.
Exercitar a habilidade de disparar flechas com o arco contra alvos.
Uma forma de se dirigir aos presentes, ligando-os ao seu antepassado Ismael.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o tiro com arco e habilidades úteis semelhantes podem ser incentivados. Com palavras gentis, o Profeta ﷺ estimulou os participantes e evitou que sua presença desanimasse uma das equipes: seu apoio era para todos. A tradição também destaca sua justiça e seu bom trato com as pessoas.
- Pratiquem habilidades úteis com atenção à segurança e a uma boa intenção.
- Incentivem os outros sem desanimar involuntariamente nenhum grupo.
- Sejam justos e encorajadores ao participar de uma competição ou atividade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.