Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3377

Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abdullah ibn Zam'a, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ mencionar aquele que cortou os tendões da camela e dizer:

«Apresentou-se para tal feito um homem de honra e poder em seu povo, semelhante a Abu Zam'a».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O homem que matou a camela era uma pessoa respeitada e poderosa.

Explicação de palavras difíceis
morte da camela

O ato de matar a camela do profeta Salih.

prestígio e poder

A posição de destaque na comunidade e a influência ou capacidade de agir nela.

Abū Zam‘a

Um homem conhecido da tribo do narrador Abdullah ibn Zam‘a; seu nome é usado aqui como comparação para prestígio e força.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam esta descrição ao líder dos Thamud que matou a camela: seu prestígio e poder mostram que grande influência não justifica a oposição à ordem de Allah. A passagem também ressalta que a responsabilidade por um crime não desaparece porque o autor conta com apoio ou ocupa uma posição elevada.

Lições para hoje
  1. Não permita que o prestígio ou a influência o induzam a apoiar a injustiça.
  2. Responsabilize os poderosos quando usam sua posição para praticar o mal.
  3. Avalie uma ação por sua justiça, não pelo status de quem a pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.