Sahih al-Bukhari, hadith 3377
Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrou para al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, narrado por Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abdullah ibn Zam'a, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ mencionar aquele que cortou os tendões da camela e dizer:
«Apresentou-se para tal feito um homem de honra e poder em seu povo, semelhante a Abu Zam'a».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O homem que matou a camela era uma pessoa respeitada e poderosa.
O ato de matar a camela do profeta Salih.
A posição de destaque na comunidade e a influência ou capacidade de agir nela.
Um homem conhecido da tribo do narrador Abdullah ibn Zam‘a; seu nome é usado aqui como comparação para prestígio e força.
Os comentaristas clássicos relacionam esta descrição ao líder dos Thamud que matou a camela: seu prestígio e poder mostram que grande influência não justifica a oposição à ordem de Allah. A passagem também ressalta que a responsabilidade por um crime não desaparece porque o autor conta com apoio ou ocupa uma posição elevada.
- Não permita que o prestígio ou a influência o induzam a apoiar a injustiça.
- Responsabilize os poderosos quando usam sua posição para praticar o mal.
- Avalie uma ação por sua justiça, não pelo status de quem a pratica.
Esta transmissão sahih também trata da história de Salih e dos Thamud e esclarece o contexto da camela.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ menciona o refúgio de Lot em um apoio poderoso; juntas, as transmissões destacam como o poder e a proteção aparecem nas histórias dos profetas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.