Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3381

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Salimسَالِمٍ
  7. 7Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Abdullah, narrou-nos Wahb, narrou-nos meu pai, ouvi Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, que Ibn Umar disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não entreis nas moradas daqueles que foram injustos consigo mesmos, a menos que estejais chorando, para que não vos atinja o mesmo que os atingiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Visite os lugares de antigas punições com arrependimento e temor a Allah.

Explicação de palavras difíceis
fazer injustiça a si mesmo

Ultrapassar os limites de Allah por meio da descrença ou dos pecados e, assim, causar dano a si mesmo.

chorar

Uma atitude de arrependimento, humildade e temor das consequências dos pecados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que não se deve visitar por diversão os lugares associados a um castigo divino. Quem entrar nesses locais deve refletir, demonstrar arrependimento e pedir proteção a Allah. A advertência dirige-se ao descuido; não ensina que todo visitante terá o mesmo destino.

Lições para hoje
  1. Não visite ruínas históricas apenas por diversão; reflita sobre as consequências da injustiça e da desobediência.
  2. Use essas lembranças para se arrepender e pedir a Allah proteção e firmeza.
  3. Evite zombarias, fotos tiradas com descuido ou brincadeiras em lugares associados a calamidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.