Sahih al-Bukhari, hadith 3382
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abdullah, de seu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ, que disse:
«O nobre, filho do nobre, filho do nobre, filho do nobre: Yusuf, filho de Yaqub, filho de Ishaq, filho de Ibrahim —a paz esteja sobre todos eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Yūsuf reunia a profecia e uma linhagem profética de nobreza excepcional.
Uma pessoa nobre e honrada; aqui, refere-se à virtude e à dignidade de Yūsuf.
A família e a linha de antepassados de que uma pessoa descende.
Os estudiosos clássicos observam que estas palavras destacam a profecia de Yūsuf e a sua descendência contínua de profetas: ele era filho de Yaʿqūb, neto de Isḥāq e bisneto de Ibrāhīm. A sua honra não se devia apenas à linhagem, mas também à sua própria fé e retidão. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daqui uma regra jurídica específica.
- Valorizem uma boa história familiar, mas avaliem as pessoas também pela sua própria fé e pelas suas ações.
- Que uma linhagem honrada vos incentive a agir com justiça e confiabilidade.
- Aprendam os nomes e as histórias das famílias dos profetas para seguirem melhor o seu exemplo.
Esta tradição também aborda a posição especial e a nobre linhagem de Yūsuf.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Relaciona a elevada posição de Yūsuf com a sua descendência de profetas.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)Aqui pergunta-se quem é a pessoa mais nobre, o que se relaciona com o significado de honra e dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.