Sahih al-Bukhari, hadith 3390
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdanarrou para al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمِ السَّلاَمُ ".
Informou-me Abda, relatou-nos Abd as-Samad, de Abd ar-Rahman, de seu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:
«O nobre, filho do nobre, filho do nobre, filho do nobre: Yusuf, filho de Yaqub, filho de Ishaq, filho de Ibrahim, a paz esteja sobre todos eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Yusuf ﷺ é honrado como filho de três profetas nobres.
Alguém de elevada dignidade e caráter excelente.
Os vínculos familiares dos quais uma pessoa provém.
Os estudiosos clássicos observam que esta descrição honra tanto Yusuf ﷺ quanto seu pai e seus antepassados: eles eram profetas e pertenciam a uma família abençoada. O hadith ensina que uma linhagem nobre pode ser motivo de honra, mas a dignidade dos profetas também está ligada à sua fé e às suas qualidades excelentes.
- Honre os familiares virtuosos tomando sua fé e suas boas ações como exemplo.
- Não avalie as pessoas apenas por sua origem, mas considere também seu caráter e suas atitudes.
- Aprenda os nomes e os vínculos familiares dos profetas para compreender melhor sua história.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.