Esfregar Mãos e Pés com Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 341

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esfregar Mãos e Pés com Terra
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَكْفِيكَ الْوَجْهُ وَالْكَفَّانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Dharr, de Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de Abd ar-Rahman, que disse: Ammar disse a Umar:

«Rolei-me no pó e depois fui até o Profeta ﷺ, que me disse: 'Bastam-te o rosto e as duas mãos'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No tayammum, basta passar as mãos pelo rosto e pelas mãos.

Contexto e motivo

Ammar ibn Yasir contou a Umar que se tinha rebolado na terra e depois pedira orientação ao Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ ensinou-lhe que basta passar as mãos pelo rosto e pelas mãos.

Explicação de palavras difíceis
tayammum

Purificação ritual com terra ou pó limpo quando a água não está disponível ou não pode ser utilizada.

Rebolei-me na terra

Ammar pensava que tinha de cobrir todo o corpo com terra.

passar as mãos

Deslizar as mãos pelo rosto e pelas mãos como parte do tayammum.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o tayammum é simples e não exige que a pessoa se rebole no pó nem cubra todo o corpo com terra. A tradição indica que basta passar as mãos pelo rosto e pelas mãos. As escolas jurídicas divergem quanto à delimitação exata das mãos e a alguns pormenores da execução; essa discussão baseia-se nas várias tradições autênticas sobre o tayammum.

Lições para hoje
  1. Não te rebole na terra para fazer tayammum; siga o procedimento simples prescrito.
  2. Aprenda as condições do tayammum para poder rezar quando não houver água que possa ser utilizada.
  3. Se tiver dúvidas sobre os pormenores práticos do tayammum, peça orientação a alguém conhecedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.