Sahih al-Bukhari, hadith 3769
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, e também narrou-nos 'Amr, informou-nos Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Murra, de Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Muitos homens alcançaram a perfeição, mas dentre as mulheres não a alcançaram senão Maryam bint 'Imran e Asiya, a esposa do Faraó. E a superioridade de 'Aisha sobre as demais mulheres é como a superioridade do tharid sobre os outros alimentos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia Maryam, Asiya e a excelência extraordinária de Aisha.
Um alto grau de fé, caráter e excelência espiritual; não significa que alguém seja divino ou esteja livre de todas as limitações humanas.
Um prato árabe conhecido, preparado com pão, caldo e carne.
Os comentaristas clássicos entendem aqui «perfeição» como excelência extraordinária na fé e nas virtudes. Maryam e Asiya são mencionadas para honrar a sua perseverança e devoção especiais. A comparação com o tharid destaca a elevada posição de Aisha entre as mulheres, sem negar as virtudes das outras mulheres crentes. Os estudiosos interpretam estas palavras como um elogio, não como uma prescrição ou um juízo sobre cada mulher individualmente.
- Aprenda com Maryam e Asiya a permanecer fiel a Allah, mesmo quando as circunstâncias são difíceis.
- Reconheça os conhecimentos e as virtudes especiais dos outros sem usar a sua posição como motivo de divisão.
- Estude a vida de Aisha e aplique no quotidiano o seu amor pelo conhecimento e a sua fé.
Este hadith relata que Jibril transmite as saudações a Aisha, constituindo mais um indício da sua posição especial.
Sahih al-Bukhari · #3767 (Sahih)Este hadith aparece na mesma secção dedicada aos Companheiros e oferece contexto adicional sobre as virtudes da família do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.