Esfregar Mãos e Pés com Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 344

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Esfregar Mãos e Pés com Terra
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imranعِمْرَانَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ ‏"‏ لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا‏.‏ قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا‏.‏ قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي‏.‏ فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا‏.‏ فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا ‏"‏ تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ‏.‏ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tradução

Narrado por Imran: Certa vez, estávamos viajando com o Profeta ﷺ e continuamos a viagem até a última parte da noite. Paramos para descansar e dormimos profundamente; não há nada mais doce para um viajante do que o sono no final da noite. Nada nos despertou senão o calor do sol. O primeiro a acordar foi fulano, depois fulano e depois fulano — Abu Raja' mencionou seus nomes, mas Auf os esqueceu — e o quarto a acordar foi Umar ibn Al-Khattab. Quando o Profeta ﷺ dormia, ninguém o despertava até que ele mesmo acordasse, pois não sabíamos o que lhe estava sendo revelado durante o sono. Quando Umar acordou e viu a situação das pessoas, sendo ele um homem firme, exclamou

"Allahu Akbar" e elevou a voz com o Takbir, continuando a fazê-lo em voz alta até que o Profeta ﷺ acordou com sua voz. Ao despertar, as pessoas relataram-lhe o que havia acontecido. Ele disse: "Não há mal nenhum — ou: Não prejudica —, partam!" Então partiram daquele local e, após percorrerem uma curta distância, o Profeta ﷺ parou, pediu água para fazer a ablução, realizou-a e foi feito o chamado para a oração, liderando então as pessoas na oração. Ao terminar a oração, viu um homem afastado que não havia orado com o grupo. Perguntou-lhe: "Ó fulano, o que te impediu de orar com o povo?" Ele respondeu: "Estou em estado de Janabah e não há água." O Profeta ﷺ disse: "Recorre ao Tayammum com a terra pura, pois isso te basta." Em seguida, o Profeta ﷺ prosseguiu a viagem e as pessoas queixaram-se de sede. Ele então desmontou, chamou fulano — cujo nome Abu Raja' mencionara, mas Auf esqueceu — e Ali, dizendo: "Ide buscar água." Eles partiram e encontraram uma mulher sobre seu camelo, entre dois odres (ou recipientes) de água. Perguntaram-lhe: "Onde há água?" Ela respondeu: "Vi água ontem a esta hora, e meu grupo ficou para trás." Disseram-lhe: "Então vem conosco." Ela perguntou: "Para onde?" Responderam: "Ao Mensageiro de Allah ﷺ." Ela disse: "Aquele que chamam de Sabi?" Disseram: "Sim, é esse mesmo, vem." Levaram-na ao Profeta ﷺ e narraram-lhe o ocorrido. Ele ordenou que a ajudassem a descer do camelo. O Profeta ﷺ pediu um recipiente, despejou nele água das bocas dos odres, fechou as aberturas maiores e abriu as menores, anunciando ao povo: "Bebei e dai de beber aos animais!" Todos beberam e deram de beber aos seus animais, e por fim foi dado um recipiente cheio d'água àquele que estava em estado de Janabah, e o Profeta ﷺ lhe disse: "Vai e derrama-a sobre ti." A mulher permanecia de pé, observando o que faziam com sua água. Por Allah, quando seus odres foram devolvidos, pareciam estar ainda mais cheios do que antes. O Profeta ﷺ disse: "Recolhei algo para ela." Recolheram tâmaras, farinha e Sawiq, juntando uma boa quantidade de comida que embrulharam num pano. Ajudaram-na a montar em seu camelo, colocaram o pano com alimentos diante dela, e o Profeta ﷺ disse-lhe: "Saiba que não tomamos nada da tua água; foi Allah quem nos deu de beber." Ela retornou aos seus, que lhe perguntaram: "Ó fulana, o que te atrasou?" Ela respondeu: "Uma coisa extraordinária! Dois homens me encontraram e me levaram àquele que chamam de Sabi, e ele fez isto e aquilo. Por Allah, ele é o maior dos magos entre o céu e a terra" — apontando com os dedos médio e indicador para o alto — "ou é verdadeiramente o Mensageiro de Allah." Depois disso, os muçulmanos atacavam os politeístas vizinhos, mas nunca tocavam no acampamento dela. Um dia, ela disse ao seu povo: "Vejo que este povo vos poupa intencionalmente. Que tal abraçardes o Islam?" Eles obedeceram e entraram no Islam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na ausência de água, o tayammum é suficiente, e Allah concede ajuda e sustento.

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.

Janaba

Estado de impureza ritual maior, que normalmente exige o banho completo.

Sawiq

Alimento simples feito de grãos torrados, como cevada ou trigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o tayammum também é suficiente para quem está no estado de janaba quando não há água disponível. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tayammum como substituto do banho ritual quando há motivos válidos, embora divirjam nos detalhes das condições e da forma de realizá-lo. A narração também mostra que perder o sono não é negligência intencional e que o Profeta ﷺ compensou a mulher pela ajuda prestada. O aumento da água é considerado um milagre que Allah concedeu ao Seu Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Se não houver água, aprenda as regras do tayammum e não deixe de fazer a oração sem motivo válido.
  2. Trate com justiça quem o ajuda e demonstre gratidão; o Profeta ﷺ compensou a mulher com alimento.
  3. Diante de dificuldades, mantenha a calma e tome medidas práticas, como conduzir o grupo em segurança após o descanso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.