Sahih al-Bukhari, hadith 3440
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Abu Damrah, narrou-nos Musa, de Nafi', que disse: Abdullah relatou que o Profeta ﷺ mencionou certo dia al-Masih ad-Dajjal diante das pessoas, dizendo:
«Em verdade, Allah não é caolho. Saibam que al-Masih ad-Dajjal é caolho do olho direito, e seu olho parece uma uva flutuante». E acrescentou: «Na noite passada, enquanto eu dormia perto da Ka'ba, vi-me em sonho ao lado dela. Vi um homem de pele morena, da mais bela pele morena que se pode ver; seus cabelos chegavam aos ombros, eram lisos e de sua cabeça pingava água. Ele estava com as mãos sobre os ombros de dois homens enquanto circundava a Casa. Perguntei: 'Quem é este?'. Responderam: 'Este é al-Masih, filho de Maryam'. Em seguida, vi atrás dele um homem de cabelos muito crespos, caolho do olho direito, o mais semelhante a Ibn Qatan dentre todos que já vi. Ele estava com as mãos sobre os ombros de um homem enquanto circundava a Casa. Perguntei: 'Quem é este?'. Responderam: 'Al-Masih ad-Dajjal'». Ubaidullah corroborou esta narração, transmitindo-a também de Nafi'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreve Jesus e o Dajjal em um sonho.
Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora Final.
O rito de dar voltas ao redor da Caaba.
Um homem mencionado como referência para reconhecer a aparência do Dajjal.
Os estudiosos enfatizam que Allah é perfeito e não tem qualquer deficiência, enquanto a característica física do Dajjal permite reconhecê-lo como criatura e impostor. O sonho apresenta Jesus e o Dajjal em claro contraste; o sonho de um profeta é verdadeiro, mas este relato, por si só, não estabelece um novo rito ou preceito jurídico.
- Aprenda os alertas proféticos sobre o Dajjal em fontes confiáveis para reconhecer o engano.
- Afirme que Allah é perfeito e nunca o compare às criaturas.
- Não tome os sonhos como fundamento para novas regras religiosas; siga o Alcorão e a Sunnah autêntica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.