Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3441

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Makki, que disse: Ouvi Ibrahim ibn Sa'd dizer: Relatou-me az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse:

«Não, por Allah, o Profeta ﷺ não disse que Jesus tinha compleição vermelha, mas sim disse: 'Enquanto eu dormia e circundava a Ka'ba, eis que vi um homem de pele morena e cabelo liso, caminhando entre dois homens, com água pingando de sua cabeça. Perguntei: Quem é este? Disseram: É o filho de Maria. Então me virei e vi um homem de pele vermelha, corpulento, de cabelos crespos, cego do olho direito, cujo olho parecia uma uva flutuante. Perguntei: Quem é este? Disseram: Este é o Dajjal'. E a pessoa que mais se assemelhava a ele era Ibn Qatan». Az-Zuhri explicou: «Era um homem da tribo de Khuza'a que faleceu no período pré-islâmico».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descreve Jesus e o Dajjal numa visão em sonho.

Explicação de palavras difíceis
Al-Masih ad-Dajjal

Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

Ibn Qatan

Um homem da tribo de Khuza'a que viveu antes do Islão e foi comparado ao Dajjal.

Pele castanha

Tradução da palavra árabe que designa uma pele castanho-escura ou morena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos assinalam que o Profeta ﷺ descreve aqui Jesus e o Dajjal separadamente: Jesus tem cabelo liso, enquanto o Dajjal tem cabelo encaracolado e uma deficiência no olho direito. Ibn Hajar discute que descrever Jesus como ruivo não corresponde a esta transmissão; o Profeta ﷺ negou explicitamente essa atribuição. A descrição do sonho confirma ainda que Jesus e o Dajjal são pessoas distintas e reconhecíveis.

Lições para hoje
  1. Aprende as descrições fiáveis do Dajjal e de Jesus presentes em transmissões reconhecidas, para poderes identificar relatos incorretos.
  2. Não julgues as pessoas pela aparência; neste hadith, as características físicas servem para distinguir as pessoas descritas.
  3. Pede a Allah proteção contra a provação do Dajjal e mantém-te firme na fé e no conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.