Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3445

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Humaidi, narrado por Sufyan, que disse: Ouvi Az-Zuhri dizer: Informou-me Ubaidullah bin Abdullah, de Ibn Abbas, que ouviu Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer no púlpito: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Não me exaltem em excesso como os cristãos exaltaram o filho de Maria, pois eu sou apenas o Seu servo. Digam, portanto: Servo de Allah e Seu Mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pede que seja honrado, sem ser elevado acima da sua condição de servo de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Exagero no louvor

Elogiar alguém de forma a ultrapassar os limites, por exemplo, atribuindo-lhe qualidades divinas.

Servo de Allah

Um ser humano que adora Allah e depende inteiramente Dele; isso também se aplica ao Profeta ﷺ.

Mensageiro

Alguém que Allah escolheu para transmitir a Sua revelação às pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ proíbe que o elevem como os cristãos elevaram Jesus, filho de Maria. Ser servo de Allah não é uma deficiência, mas uma grande honra e uma confirmação do tawhid. Os muçulmanos honram-no seguindo a sua mensagem e descrevendo-o com os títulos que ele próprio usou: servo de Allah e Seu Mensageiro. As escolas jurídicas reconhecem a sua posição singular como profeta, mas a adoração e os atributos divinos pertencem exclusivamente a Allah.

Lições para hoje
  1. Louvem o Profeta ﷺ com amor e respeito, mas não lhe atribuam qualidades divinas.
  2. Ao falar do Profeta ﷺ, reconheçam tanto a sua condição de servo de Allah como a sua profecia.
  3. Avaliem as expressões de louvor religioso à luz do tawhid e das palavras do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.