Sahih al-Bukhari, hadith 3446
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Salih ibn Ha
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Salih ibn Hayy, que um homem de Khorasan disse a Al-Sha'bi. Então Al-Sha'bi disse: Informou-me Abu Burda, de Abu Musa Al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se um homem educar corretamente sua escrava, ensinar-lhe da melhor forma, depois libertá-la e casar-se com ela, receberá uma dupla recompensa. E se alguém crer em Jesus e depois crer em mim, terá uma dupla recompensa. E o escravo que temer seu Senhor e obedecer a seus senhores, também terá uma dupla recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A boa educação, a fé e o cumprimento correto das responsabilidades podem proporcionar uma recompensa dupla.
Uma mulher mantida em escravidão no contexto histórico; o hadith menciona instruí-la, libertá-la e casar-se com ela.
Tirar alguém da escravidão e restituir-lhe a liberdade.
Uma recompensa dupla de Allah por combinar a fé com o cumprimento cuidadoso das responsabilidades.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem seguia uma revelação anterior e depois aceitou a mensagem do Profeta ﷺ recebe recompensa por ambos os passos de fé. A narração também enfatiza a importância de uma boa instrução e de um tratamento digno, e indica que libertar a mulher e depois casar-se com ela são duas boas ações distintas, cada uma recompensada. A menção ao escravo descreve um contexto jurídico histórico; não constitui um incentivo geral à escravidão. As escolas jurídicas discutem em suas obras de fiqh as condições legais da libertação e do casamento, enquanto esta narração destaca sobretudo o mérito da justiça e do cumprimento das responsabilidades.
- Ofereça instrução cuidadosa às pessoas sob sua responsabilidade e trate-as com dignidade.
- Quando reconhecer a verdade, siga-a com sinceridade e não deixe que a fé anterior se torne um obstáculo.
- Cumpra fielmente seus deveres para com Allah e os outros, mesmo quando tiver várias responsabilidades.
Esta narração também menciona três grupos que recebem uma recompensa dupla, entre eles alguém do Povo do Livro que acreditou em seu profeta e depois aceitou o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)Este hadith, da mesma seção do Livro dos Profetas, trata de Jesus ﷺ e esclarece o contexto das passagens sobre a fé em Jesus e no Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.