Sahih al-Bukhari, hadith 3457
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Narrou-nos Imran ibn Maysara, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos Khalid, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:
«Mencionaram o fogo e o sino [como meios para anunciar a hora da oração] e, com tal sugestão, referiram-se aos judeus e aos cristãos. Então, foi ordenado a Bilal que repetisse duas vezes as frases do Adhan e pronunciasse as da Iqama apenas uma vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Adhan é pronunciado duas vezes e a Iqama uma vez.
Ao discutir formas de anunciar a oração, foram mencionados o fogo e um sino, associados respetivamente aos judeus e aos cristãos. Depois, Bilal recebeu a instrução de pronunciar o Adhan duas vezes e a Iqama uma vez.
O chamamento pelo qual os muçulmanos são convidados para a oração.
O chamamento que indica que a oração em congregação vai começar imediatamente.
As palavras do Adhan são repetidas; as palavras da Iqama são pronunciadas uma única vez.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que as fórmulas do Adhan são geralmente repetidas e que a Iqama é pronunciada uma vez, como consta nesta narração. As escolas jurídicas também discutem diferenças na formulação exata da Iqama; esta narração constitui uma prova a favor da forma não repetida.
- Aprendam o Adhan e a Iqama segundo uma forma fiável e reconhecida, e pronunciem-nos claramente.
- Façam com que os anúncios da oração reúnam os crentes e os conduzam à adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.