Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3458

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha Kanat Takrah

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ ‏{‏الْمُصَلِّي‏}‏ يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Ela detestava que o orante colocasse as mãos nos quadris durante a oração e dizia:

«Certamente, os judeus fazem isso». Shu'ba corroborou este relato transmitindo-o também de Al-A'mash.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha desaprovava colocar as mãos na cintura durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
colocar as mãos na cintura

Apoiar as mãos nos quadris ou nas laterais do corpo durante a oração.

considerar reprovável

Aisha desaprovava essa postura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável adotar uma postura digna e recolhida durante a oração, sem colocar as mãos na cintura. Aisha indica como motivo o fato de os judeus adotarem essa postura. Os juristas discutem a sua classificação jurídica exata; a tradição, por si só, não significa que a oração seja inválida.

Lições para hoje
  1. Mantenha uma postura recolhida durante a oração e não coloque as mãos na cintura.
  2. Ao aprender a postura na oração, tome a orientação profética como referência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.