Sahih al-Bukhari, hadith 3458
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Ela detestava que o orante colocasse as mãos nos quadris durante a oração e dizia:
«Certamente, os judeus fazem isso». Shu'ba corroborou este relato transmitindo-o também de Al-A'mash.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha desaprovava colocar as mãos na cintura durante a oração.
Apoiar as mãos nos quadris ou nas laterais do corpo durante a oração.
Aisha desaprovava essa postura.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável adotar uma postura digna e recolhida durante a oração, sem colocar as mãos na cintura. Aisha indica como motivo o fato de os judeus adotarem essa postura. Os juristas discutem a sua classificação jurídica exata; a tradição, por si só, não significa que a oração seja inválida.
- Mantenha uma postura recolhida durante a oração e não coloque as mãos na cintura.
- Ao aprender a postura na oração, tome a orientação profética como referência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.