Sahih al-Bukhari, hadith 3459
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Nafi’, de Ibn ‘Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A vossa duração em comparação com a das nações anteriores é como o período entre a oração do ‘Asr e o pôr do sol. E o vosso exemplo em comparação com os judeus e os cristãos é como o de um homem que contratou trabalhadores e lhes disse: “Quem trabalhará para mim até ao meio-dia por um quirat cada um?”. Os judeus trabalharam até ao meio-dia por um quirat cada um. Depois ele disse: “Quem trabalhará para mim do meio-dia até à oração do ‘Asr por um quirat cada um?”. Os cristãos trabalharam do meio-dia até à oração do ‘Asr por um quirat cada um. Em seguida, disse: “Quem trabalhará para mim da oração do ‘Asr até ao pôr do sol por dois quirats cada um? Porventura não sois vós aqueles que trabalham da oração do ‘Asr até ao pôr do sol por dois quirats cada um? Certamente, tereis uma recompensa dupla!”. Então os judeus e os cristãos ficaram zangados e disseram: “Trabalhámos mais, mas recebemos menos”. Allah disse: “Privei-vos injustamente de algo do vosso direito?”. Disseram: “Não”. Ele disse: “É a Minha graça, que concedo a quem quero”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pela graça de Allah, a comunidade muçulmana recebe uma recompensa dupla apesar de ter um período mais curto.
Uma unidade de salário ou recompensa; aqui, refere-se a uma parte da remuneração acordada.
A oração da tarde, realizada no período vespertino.
Uma dádiva que Allah concede como quer, além do que cabe a alguém segundo o acordo.
Os estudiosos clássicos explicam a comparação com o dia de trabalho como uma imagem da sucessão e da duração das comunidades anteriores ao Dia do Juízo, não como um cálculo exato de anos. A comparação destaca que a recompensa não depende apenas da duração do trabalho: Allah concede à comunidade muçulmana uma recompensa adicional por Sua graça, sem privar os trabalhadores anteriores do direito que lhes foi acordado. Os estudiosos relacionam isso ao amplo mérito da obediência sincera; por si só, o hadith não estabelece uma regra diferente para as quatro escolas jurídicas.
- Não condicione sua adoração à comparação com os outros; concentre-se na sinceridade e na fidelidade a Allah.
- Use seu tempo limitado com consciência e faça as orações diárias no horário.
- Seja grato pela graça de Allah e lembre-se de que a recompensa adicional é uma dádiva, não motivo para arrogância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.