Sahih al-Bukhari, hadith 3460
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: Ouvi Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:
«Que Allah amaldiçoe fulano! Por acaso ele não sabe que o Profeta ﷺ disse: “Allah amaldiçoou os judeus; as gorduras animais foram-lhes proibidas, mas eles as derreteram e as venderam”?». Jabir e Abu Hurairah também corroboraram esta narrativa do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma coisa proibida não se torna lícita por ser transformada e vendida.
Uma reprovação severa e o afastamento da misericórdia de Allah.
Gordura sólida aquecida até se tornar líquida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que não se pode escapar a uma proibição limitando-se a mudar a forma da coisa proibida. O hadith também condena a venda de algo cujo uso e comércio são proibidos. As escolas jurídicas discutem as regras específicas de transformação e venda para cada tipo de bem; este exemplo ensina, pelo menos, que um artifício jurídico não elimina o propósito de uma proibição. ʿUmar cita as palavras do Profeta ﷺ para alertar contra tal conduta.
- No comércio, não observe apenas a forma do produto; verifique também se a sua venda é realmente permitida.
- Use o conhecimento jurídico para aplicar as regras com honestidade, não para contornar uma proibição com um truque.
- Se tiver dúvidas sobre a permissibilidade de uma transação, consulte um estudioso qualificado antes de agir.
Esta tradição também aborda a proibição de uma coisa proibida e ajuda a contextualizar o alerta contra contornar as regras religiosas.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)O hadith dá a orientação geral de evitar coisas proibidas e reforça o alerta de que não se pode afastar uma proibição por meio de um artifício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.