Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3461

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Profetas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad, informou-nos al-Awza'i, narrou-nos Hassan ibn Atiyya, de Abu Kabsha, de Abdullah ibn Amr, que o Profeta ﷺ disse:

«Transmiti de mim nem que seja um único versículo, e contai as histórias dos Filhos de Israel sem qualquer restrição; mas quem mentir sobre mim intencionalmente, que prepare o seu lugar no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Transmitam conhecimento confiável e nunca inventem nada sobre o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Transmitir

Partilhar com outras pessoas conhecimento confiável recebido do Profeta ﷺ.

Filhos de Israel

Os israelitas; as suas histórias podem ser narradas desde que não contrariem os ensinamentos islâmicos.

Inventar deliberadamente uma mentira

Atribuir conscientemente ao Profeta ﷺ algo que é falso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o apelo à transmissão do conhecimento não é uma autorização para falar sem conhecimento: deve-se transmitir apenas aquilo que foi aprendido de forma confiável. As histórias dos Filhos de Israel podem ser narradas quando não contradizem o Alcorão e a Sunnah autêntica; por si só, não servem como prova para questões de crença ou preceitos. A severa advertência contra declarações inventadas ressalta que é essencial indicar as fontes com precisão e verificá-las.

Lições para hoje
  1. Partilhe conhecimento religioso somente depois de verificar cuidadosamente a fonte e o significado.
  2. Se tiver dúvidas sobre a origem de uma afirmação, não a atribua ao Profeta ﷺ.
  3. Conte histórias de comunidades anteriores sem apresentá-las como preceitos islâmicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.