Sahih al-Bukhari, hadith 3472
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, informou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Um homem comprou de outro um terreno e encontrou nele uma vasilha cheia de ouro. O comprador disse ao vendedor: 'Pegue o seu ouro, pois eu comprei de você apenas a terra, não o ouro'. Mas o vendedor respondeu: 'Eu lhe vendi a terra e tudo o que há nela'. Ambos recorreram então a um juiz para arbitrar a questão. Ele perguntou: 'Vocês têm filhos?'. Um respondeu: 'Tenho um filho', e o outro disse: 'Tenho uma filha'. O juiz decidiu: 'Casem o rapaz com a moça, gastem parte desse ouro com ambos e deem o restante em caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O comprador e o vendedor demonstram escrupulosa honestidade em relação ao ouro encontrado.
Uma doação voluntária feita com o propósito de agradar a Allah.
Agir com cuidado para não tomar para si, mesmo em caso de dúvida, algo que pertence a outra pessoa.
Os estudiosos extraem deste relato um exemplo de honestidade conscienciosa: nenhum dos dois homens queria ficar injustamente com o ouro. A disputa foi apresentada a um juiz, que propôs uma solução conciliatória que beneficiaria o jovem casal, destinando o restante à caridade. A tradição não estabelece uma regra geral para todo objeto encontrado ou toda disputa relativa a bens ocultos; esses casos exigem a avaliação dos fatos e das normas jurídicas aplicáveis.
- Se encontrar algo ou houver dúvida sobre a propriedade, não reivindique o bem antes de identificar quem tem direito a ele e esclarecer os fatos.
- Apresente uma disputa séria a um mediador ou juiz competente e imparcial.
- Ao buscar uma solução, não pense apenas no próprio benefício: leve os outros em consideração e faça caridade quando for apropriado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.