Sahih al-Bukhari, hadith 3490
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de 'Ubaidullah, que disse: Narrou-me Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Foi perguntado:
«Ó Mensageiro de Allah, quem é a pessoa mais honrada?» Ele respondeu: «O mais temente a Allah dentre vós». Disseram: «Não te perguntamos sobre isso». Ele disse: «Então, Yusuf, o Profeta de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira honra se fundamenta no temor reverencial a Deus; entre as pessoas, José ﷺ é um exemplo de nobreza.
Viver conscientemente com reverência a Allah, seguindo Seus mandamentos e evitando o que Ele proibiu.
Aquele que possui o mais alto grau de honra e prestígio.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narrativa que a linhagem e a posição social não são o critério supremo de honra: o temor reverencial a Deus tem maior peso. Quando os interlocutores esclareceram que perguntavam sobre outro sentido, o Profeta ﷺ mencionou José, que era profeta e filho de um profeta, além de pertencer a uma família ilustre. Assim, a resposta reconhece a honra especial da profecia e da linhagem, sem substituir o primeiro critério, o temor reverencial a Deus.
- Não julgue as pessoas pela linhagem ou posição social, mas por seu temor reverencial a Deus e caráter.
- Se algo não estiver claro, pergunte com calma, como fizeram os presentes.
- Respeite a linhagem e a posição social sem colocá-las acima da obediência a Allah.
Esta tradição também trata da honra e da linhagem, ajudando a compreender os diferentes critérios presentes na conversa.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Esta tradição aborda a honra entre as pessoas e se relaciona com a distinção entre temor reverencial a Deus e linhagem.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Esta tradição compartilha a mesma cadeia de transmissão e a mesma declaração sobre a honra de José.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.