Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3492

Narrado por Zainab bint Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulaybكُلَيْبٌ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Abdul-Wahid, narrou-nos Kulaib: Informou-me a enteada do Profeta ﷺ, e creio que era Zainab, dizendo:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o uso de ad-dubba, al-hantam, al-muqaiyar e al-muzaffat». E eu lhe perguntei: «Informe-me sobre o Profeta ﷺ: ele pertencia à tribo de Mudar?». Ela respondeu: «De quem mais ele seria senão de Mudar? Ele era descendente de An-Nadr ibn Kinana».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pertencia aos Mudar e proibiu certos recipientes para bebidas.

Explicação de palavras difíceis
Ad-Dubbā’, al-Hantam, al-Muqayyar e al-Muzaffat

Nomes de recipientes nos quais as bebidas podiam fermentar; designam diferentes tipos de vasilhas ou os seus revestimentos.

Mudar

Um grande grupo de tribos árabes ao qual, segundo esta tradição, pertencia o Profeta ﷺ.

An-Nadr ibn Kinana

Um antepassado na linhagem do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a proibição mencionada dizia respeito a recipientes nos quais podiam surgir bebidas fermentadas e cujo conteúdo não era bem visível. Outras tradições esclarecem que, mais tarde, a proibição desses recipientes foi revogada; a proibição permanente diz respeito às bebidas intoxicantes, qualquer que seja o recipiente. A menção a Mudar e a an-Nadr ibn Kinana confirma a ascendência árabe do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Evite bebidas intoxicantes, independentemente do tipo de recipiente em que sejam preparadas ou armazenadas.
  2. Aprenda a linhagem e a vida do Profeta ﷺ por meio de fontes confiáveis.
  3. Nas normas religiosas, distinga entre a proibição de um meio e a proibição permanente do conteúdo nocivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.