Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3498

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Ismail, de Qays, de Abu Masud, que o atribui ao Profeta ﷺ, dizendo:

«É daqui, do oriente, que virão as tribulações. A grosseria e a dureza dos corações encontram-se nos beduínos rudes, povo das tendas de pelo, junto às raízes das caudas dos camelos e das vacas, em Rabi'a e Mudar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta para tribulações e dureza vindas do Oriente.

Explicação de palavras difíceis
Fitna

Uma provação ou agitação que põe à prova a fé, a comunidade ou a segurança.

Jafa e dureza de coração

Falta de gentileza, pouca compaixão e um coração que não acolhe a exortação.

Rabi'a e Mudar

Grupos tribais árabes mencionados na tradição como exemplos de populações beduínas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, interpretam a referência ao Oriente como um alerta sobre tribulações que surgem daquela direção. A descrição de modos rudes e corações duros diz respeito a determinadas condições de vida e comportamentos; não é um juízo sobre cada membro das tribos mencionadas nem sobre todos os habitantes do Oriente. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daí uma regra geral para condenar pessoas com base na sua origem.

Lições para hoje
  1. Esteja atento à agitação e avalie cuidadosamente notícias e apelos à luz do Alcorão e da Sunna.
  2. Pratique conscientemente a gentileza, a compaixão e o cuidado com a sua fé, independentemente da sua origem ou do seu ambiente.
  3. Avalie as pessoas pelas suas ações e pelo seu caráter, não pela tribo, profissão ou região onde vivem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.