Sahih al-Bukhari, hadith 3499
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd al-Rahman que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O orgulho e a arrogância encontram-se nos alvoroçadores, o povo do pelo [os beduínos criadores de camelos], enquanto a serenidade encontra-se no povo das ovelhas. A fé é iemenita e a sabedoria é iemenita». O Iêmen foi assim chamado porque está à direita da Kaaba, e o Sham porque está à esquerda da Kaaba; al-mash'ama é a esquerda, a mão esquerda é al-shu'ma e o lado esquerdo é al-ash'am.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A serenidade e a humildade são virtudes; a fé e a sabedoria são associadas ao Iêmen.
Termo que designa pessoas com grandes rebanhos ou muitos bens; aqui se refere aos beduínos que criam camelos.
Serenidade, dignidade e comportamento comedido.
Um elogio à fé e à sabedoria associadas ao povo do Iêmen.
Os comentaristas clássicos não entendem a comparação como um julgamento sobre cada indivíduo, mas como a descrição de características que se manifestavam com maior frequência em determinados grupos. O elogio ao Iêmen destaca a virtude da fé e da sabedoria; não afirma que essas características existam exclusivamente ali. A passagem incentiva a serenidade e alerta contra o orgulho e a arrogância.
- Fale e aja com moderação, mesmo quando tiver riqueza ou prestígio.
- Examine o próprio caráter em vez de atribuir características a um grupo inteiro de pessoas.
- Valorize a fé e a sabedoria onde quer que as encontre e pratique ambas no dia a dia.
Esta tradição menciona a dureza e as provações associadas aos beduínos do leste, relacionando-se assim ao contraste entre rudeza e serenidade.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Esta tradição também aborda características associadas a determinados grupos árabes e ajuda a compreender a passagem em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.