Sahih al-Bukhari, hadith 3505
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ {إِلاَّ} تَصَدَّقَتْ. فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا. فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ. فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ. فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ. فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Abu Al-Aswad, de Urwa ibn Az-Zubair, que relatou: Abdullah ibn Az-Zubair era a pessoa mais amada por Aisha depois do Profeta ﷺ e de Abu Bakr, e ele, por sua vez, era o mais dedicado a ela. Ela não retinha nada do sustento que Allah lhe concedia sem o dar em caridade. Ibn Az-Zubair comentou:
«Dever-se-ia impedi-la de fazer isso». Ao saber disso, Aisha disse indignada: «Será que devo ser impedida? Faço um voto de nunca mais falar com ele!». Então Ibn Az-Zubair pediu a alguns homens dos Coraixitas, especialmente aos tios maternos do Mensageiro de Allah ﷺ, que intercedessem junto dela, mas ela recusou-se a quebrar o juramento. Os Zuhriyun, tios do Profeta ﷺ, incluindo Abdur-Rahman ibn Al-Aswad ibn Abd Yaghuth e Al-Miswar ibn Makhrama, disseram-lhe: «Quando pedirmos permissão para visitá-la, entra connosco sem aguardar a sua autorização». Ele assim fez e enviou-lhe dez escravos; ela libertou-os como expiação pelo seu voto, e continuou a libertar outros até chegar a quarenta. Por fim, disse: «Quem me dera ter especificado uma ação concreta ao fazer o meu voto, para poder cumpri-la facilmente e livrar-me dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha fez muita caridade e libertou escravos para expiar seu juramento.
Caridade voluntária oferecida para agradar a Allah.
Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.
Libertar pessoas que viviam em escravidão; isso também era considerado expiação por certos juramentos quebrados.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um juramento de romper uma boa relação não deve impedir a reconciliação entre familiares. Aisha quebrou seu juramento e realizou um ato expiatório ao libertar pessoas. As escolas jurídicas discutem qual expiação se aplica a diferentes tipos de juramento; os detalhes dependem da formulação e do conteúdo do juramento. Sua generosidade é um exemplo de caridade, mas o relato não incentiva a negligenciar o próprio sustento ou os direitos dos dependentes.
- Faça caridade com generosidade, mas leve também em conta os direitos e as necessidades de sua família.
- Não permita que a raiva ou um juramento precipitado provoque uma ruptura prolongada com os familiares.
- Diante de um conflito, procure um mediador de confiança e restaure a relação com uma atitude concreta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.