Sahih al-Bukhari, hadith 3504
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Sa'd; e disse Yaqub ibn Ibrahim: Narrou-nos meu pai, de seu pai, que disse: Narrou-me Abdurrahman ibn Hurmuz al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Os Quraysh, os Ansar, Juhaynah, Muzaynah, Aslam, Ashja' e Ghifar são meus aliados próximos; não têm outro protetor além de Allah e Seu Mensageiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As tribos mencionadas pertencem à comunidade protegida do Profeta ﷺ.
Pessoas que, por vínculo e lealdade, ficam sob a proteção e o amparo de alguém.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Os estudiosos clássicos explicam que as tribos mencionadas tinham uma ligação especial com o Profeta ﷺ por causa da sua fé e lealdade. A expressão de que não têm protetor além de Allah e do Seu Mensageiro enfatiza que a proteção e a lealdade delas não são atribuídas a outro patrono; ela não coloca Allah e o Mensageiro ﷺ no mesmo nível. Os estudiosos também extraem desta transmissão o valor da lealdade à comunidade muçulmana e do apoio aos seus membros.
- Demonstre lealdade à comunidade muçulmana tratando os seus membros com justiça e disposição para ajudar.
- Valorize as pessoas pela sua fé e pelas boas ações, não apenas pela ascendência ou tribo.
- Busque em Allah a proteção e o amparo definitivos e seja você também um apoio confiável para os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.