Sahih al-Bukhari, hadith 3506
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ. فَفَعَلُوا ذَلِكَ.
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Anas: que Uthman convocou Zaid ibn Thabit, Abdullah ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-As e Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, e eles o transcreveram em mushafs. Uthman disse aos três homens quraishitas:
«Se vós e Zaid ibn Thabit discordardes em algo do Alcorão, escrevei-o na língua dos Quraish, pois certamente foi revelado na sua língua». E assim o fizeram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Othman mandou preparar várias cópias escritas do Alcorão para manter a comunidade unida.
Uma cópia escrita do Alcorão, reunida em forma de livro.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos veem na atuação de Othman um exemplo de administração cuidadosa da comunidade e de prevenção de divisões em torno da recitação e da forma escrita do Alcorão. A orientação para seguir a forma linguística de Quraysh em caso de divergência dizia respeito à grafia das cópias; não significa que não haja recitações válidas do Alcorão fora dessa língua. Os estudiosos também ressaltam o valor da colaboração entre especialistas de diferentes grupos, como Zayd ibn Thabit e os três homens de Quraysh.
- Colabore com especialistas em tarefas coletivas importantes e distribua as responsabilidades com cuidado.
- Registre claramente os acordos quando divergências puderem causar divisões.
- Oriente a liderança para preservar a confiança e a unidade da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.