Sahih al-Bukhari, hadith 3514
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ".
Narrou-me Muhammad, informou-nos Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«Aslam, que Allah lhe conceda a paz; e Ghifar, que Allah a perdoe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pede a Allah que proteja Aslam e perdoe Ghifar.
Nome de uma tribo árabe.
Nome de uma tribo árabe.
Os estudiosos clássicos veem nesta súplica o mérito especial das tribos mencionadas e o desejo do Profeta ﷺ pelo bem delas. As palavras pedem a Allah proteção para Aslam e perdão para Ghifar; também ressaltam que, em última instância, a proteção e o perdão vêm de Allah.
- Peçam pelo bem das comunidades e peçam a Allah proteção e perdão.
- Demonstrem apreço por quem se dedica ao bem, sem esquecer que Allah é a fonte de todas as dádivas.
- Façam súplicas regularmente pelos outros, mesmo quando eles não estão por perto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.