Sahih al-Bukhari, hadith 3515
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakrah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufian; narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Mahdi, de Sufian, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ perguntou:
«O que achais se Juhaina, Muzaina, Aslam e Ghifar fossem melhores que os Banu Tamim, os Banu Asad, os Banu Abdullah ibn Ghatafan e os Banu Amir ibn Sasaa?». Um homem respondeu: «Fracassaram e perderam!». Então o Profeta ﷺ afirmou: «Eles são melhores que os Banu Tamim, os Banu Asad, os Banu Abdullah ibn Ghatafan e os Banu Amir ibn Sasaa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mérito é determinado pela fé e pela piedade, não pela linhagem.
Tribos árabes aqui comparadas com outras tribos mencionadas.
Palavra árabe que significa «filhos de» ou «descendentes de»; aqui indica uma tribo.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o nome de uma tribo e a linhagem, por si sós, não são critérios de superioridade. O elogio do Profeta ﷺ diz respeito às virtudes e qualidades religiosas dos grupos mencionados; não justifica desprezar outras tribos. Isso está de acordo com o princípio islâmico de que, perante Allah, a honra está ligada à piedade.
- Avalie as pessoas pela fé, pelo caráter e pelas ações, não pela linhagem ou pelo sobrenome.
- Reconheça as boas qualidades sem menosprezar outros grupos.
- Combata preconceitos contra tribos ou comunidades com palavras justas e respeitosas.
Esta narração sahih de Abu Bakra contém a mesma comparação entre as tribos mencionadas e confirma o sentido do texto.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Esta narração do mesmo livro aborda os méritos dos primeiros muçulmanos e se relaciona com o tema de que a fé e as boas obras são o que conta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.