Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3515

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufian; narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Mahdi, de Sufian, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ perguntou:

«O que achais se Juhaina, Muzaina, Aslam e Ghifar fossem melhores que os Banu Tamim, os Banu Asad, os Banu Abdullah ibn Ghatafan e os Banu Amir ibn Sasaa?». Um homem respondeu: «Fracassaram e perderam!». Então o Profeta ﷺ afirmou: «Eles são melhores que os Banu Tamim, os Banu Asad, os Banu Abdullah ibn Ghatafan e os Banu Amir ibn Sasaa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mérito é determinado pela fé e pela piedade, não pela linhagem.

Explicação de palavras difíceis
Juhaina, Muzaina, Aslam e Ghifar

Tribos árabes aqui comparadas com outras tribos mencionadas.

Bani

Palavra árabe que significa «filhos de» ou «descendentes de»; aqui indica uma tribo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o nome de uma tribo e a linhagem, por si sós, não são critérios de superioridade. O elogio do Profeta ﷺ diz respeito às virtudes e qualidades religiosas dos grupos mencionados; não justifica desprezar outras tribos. Isso está de acordo com o princípio islâmico de que, perante Allah, a honra está ligada à piedade.

Lições para hoje
  1. Avalie as pessoas pela fé, pelo caráter e pelas ações, não pela linhagem ou pelo sobrenome.
  2. Reconheça as boas qualidades sem menosprezar outros grupos.
  3. Combata preconceitos contra tribos ou comunidades com palavras justas e respeitosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.