Sahih al-Bukhari, hadith 3516
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Seu pai, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Ya'qub, que disse: Ouvi Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de seu pai, que al-Aqra' ibn Habis disse ao Profeta ﷺ:
«Somente os ladrões de peregrinos das tribos de Aslam, Ghifar e Muzaina te prestaram o juramento de fidelidade» —e creio que também mencionou Juhaina, mas Ibn Abi Ya'qub estava em dúvida—. O Profeta ﷺ respondeu: «Não achas que se Aslam, Ghifar e Muzaina —e creio que também Juhaina— fossem melhores do que os Banu Tamim, os Banu Amir, Asad e Ghatafan, estes últimos teriam fracassado e perdido?». Alguém disse: «Sim». Então o Profeta ﷺ afirmou: «Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, eles são certamente melhores do que aqueles!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A piedade e a lealdade têm mais valor do que a linhagem ou o nome tribal.
Assumir um compromisso de lealdade e obediência.
Acusação depreciativa de que algumas pessoas roubavam viajantes a caminho da peregrinação.
Aqui, refere-se ao valor perante Allah devido à fé e à virtude, não à linhagem.
Os estudiosos extraem desta tradição que a linhagem, a tribo e a posição social não são, por si só, critérios de mérito religioso. O Profeta ﷺ refuta o desprezo manifestado por al-Aqraʿ ibn Ḥābis e confirma os méritos das tribos mencionadas. O critério geral é a piedade e a boa conduta; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram isto uma lição ética e doutrinal, não uma regra jurídica independente.
- Avaliem as pessoas pela fé, pelo caráter e pelas ações, não pela família ou linhagem.
- Falem dos grupos com respeito e não deixem que rótulos depreciativos determinem a forma como os tratam.
- Reconheçam o mérito também nas pessoas de comunidades pouco prestigiadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.