Sahih al-Bukhari, hadith 3517
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Sulaiman ibn Bilal, de Thawr ibn Zaid, de Abu al-Ghaith, de Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Profeta ﷺ disse:
«A Hora não chegará até que surja um homem de Qahtan que conduzirá as pessoas com seu cajado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Antes da Hora, um homem de Qahtan liderará as pessoas.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Uma origem tribal árabe associada nesta transmissão ao futuro líder.
Uma imagem figurada da direção firme das pessoas e do exercício de autoridade sobre elas.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem o bastão como uma imagem de autoridade e governo enérgico; a formulação também aponta para uma maneira dura de agir. O hadith menciona um sinal anterior à Hora, mas não indica uma data nem instrui os muçulmanos a apoiar ou seguir o governante descrito. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dele uma obrigação ou proibição independente; as normas religiosas são estabelecidas com base nos textos probatórios destinados a esse fim.
- Tratem com cuidado as notícias sobre a Hora e não lhes atribuam datas ou previsões que o texto não menciona.
- Ao avaliar os governantes, guiem-se pela justiça e pelo conhecimento confiável, não pelo poder ou pela linhagem.
- Estudem com cautela as notícias proféticas e evitem aplicá-las com certeza a pessoas contemporâneas.
Esta transmissão sahih aparece no mesmo livro, perto desta passagem, e fornece contexto adicional sobre as notícias proféticas relativas a acontecimentos futuros.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Esta transmissão sahih também faz parte das notícias sobre sinais futuros e ajuda a compreender a passagem em seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.