Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3517

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Sulaiman ibn Bilal, de Thawr ibn Zaid, de Abu al-Ghaith, de Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Profeta ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que surja um homem de Qahtan que conduzirá as pessoas com seu cajado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Antes da Hora, um homem de Qahtan liderará as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

Qahtan

Uma origem tribal árabe associada nesta transmissão ao futuro líder.

Conduzir as pessoas com o seu bastão

Uma imagem figurada da direção firme das pessoas e do exercício de autoridade sobre elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem o bastão como uma imagem de autoridade e governo enérgico; a formulação também aponta para uma maneira dura de agir. O hadith menciona um sinal anterior à Hora, mas não indica uma data nem instrui os muçulmanos a apoiar ou seguir o governante descrito. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dele uma obrigação ou proibição independente; as normas religiosas são estabelecidas com base nos textos probatórios destinados a esse fim.

Lições para hoje
  1. Tratem com cuidado as notícias sobre a Hora e não lhes atribuam datas ou previsões que o texto não menciona.
  2. Ao avaliar os governantes, guiem-se pela justiça e pelo conhecimento confiável, não pelo poder ou pela linhagem.
  3. Estudem com cautela as notícias proféticas e evitem aplicá-las com certeza a pessoas contemporâneas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.