Sahih al-Bukhari, hadith 3518
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Narrou-nos Muhammad, informou-nos Makhlad ibn Yazid, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me Amr ibn Dinar que ouviu Jabir — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Participamos de uma expedição militar junto ao Profeta ﷺ e juntou-se a ele um grupo dos Emigrantes até que se tornaram numerosos. Entre os Emigrantes havia um homem brincalhão que deu um golpe lúdico num ansarita na anca. O ansarita enfureceu-se intensamente e ambos chamaram suas respectivas gentes; o ansarita gritou:
«Ó Ansar!» e o emigrante gritou: «Ó Emigrantes!». Então saiu o Profeta ﷺ e disse: «O que é esse chamado próprio da gente da Ignorância pré-islâmica?». Depois perguntou: «O que aconteceu com eles?». Foi informado sobre o golpe do emigrante no ansarita e o Profeta ﷺ disse: «Deixem isso, pois é um chamado detestável». Abdullah ibn Ubayy ibn Salul disse: «Eles chamaram para se reunirem contra nós? Se retornarmos a Medina, certamente os mais honrados expulsarão dela os mais vis». Umar disse então: «Não matamos este malvado, ó Mensageiro de Allah?». Mas o Profeta ﷺ respondeu: «Não, para que as pessoas não digam que ele matava seus próprios companheiros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rejeitou apelos coletivos baseados na lealdade tribal ou partidária.
Durante uma expedição, surgiu uma discussão depois que um Muhajir empurrou um Ansari. Ambos chamaram seu próprio grupo para ajudá-los, e o Profeta ﷺ rejeitou esse apelo, chamando-o de resquício da época da ignorância.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa de sua fé.
Os muçulmanos de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Um apelo que coloca as pessoas umas contra as outras com base na ascendência ou na lealdade a um grupo, em vez de na justiça.
Os estudiosos concluem desta tradição que a solidariedade tribal ou partidária é condenável quando apoia a injustiça ou fomenta a divisão. É permitido ajudar um grupo quando isso significa impedir uma injustiça e restabelecer o direito. O Profeta ﷺ também agiu com sabedoria para evitar um dano maior: não mandou matar Abdullah ibn Ubayy, a fim de impedir que as pessoas pensassem que Muhammad ﷺ matava seus companheiros.
- Durante um conflito, não convoque seu próprio grupo para pressionar a outra parte; primeiro apure o que aconteceu.
- Conteste de imediato palavras de ordem grupais ofensivas ou polarizadoras e ajude ambos os lados a resolver a disputa com justiça.
- Na liderança, escolha uma abordagem que contenha a injustiça e, ao mesmo tempo, evite que a situação se agrave.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.