Sahih al-Bukhari, hadith 3522
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Narrou-nos Zaid —filho de Akhzam—: Abu Qutaiba, Salm ibn Qutaiba, disse-me: Narrou-me Muthanna ibn Sa'id al-Qasir, que disse: Narrou-me Abu Jamra, que disse: Ibn Abbas perguntou-nos:
«Não quereis que vos informe sobre a conversão ao Islã de Abu Dharr?». Respondemos: «Sim, certamente!». Disse: «Abu Dharr contou: Eu era um homem da tribo de Ghifar. Chegou-nos a notícia de que um homem havia surgido em Meca alegando ser Profeta. Disse ao meu irmão: “Vá até esse homem, converse com ele e traga-me notícias suas”. Ele partiu, encontrou-o e retornou. Perguntei-lhe: “Que notícias você traz?”. Respondeu: “Por Allah! Vi um homem que ordena o bem e proíbe o mal”. Disse-lhe: “Você não me satisfez com tão pouca informação”. Peguei então um odre e um cajado e dirigi-me a Meca. Não conhecia o Profeta ﷺ e não queria perguntar sobre ele a ninguém; bebia água de Zamzam e permanecia na Mesquita. Passou por mim Ali e disse: “Parece que este homem é estrangeiro”. Respondi: “Sim”. Disse: “Venha à minha casa”. Fui com ele sem que me perguntasse nada e sem que eu lhe contasse nada. Na manhã seguinte, fui à Mesquita para perguntar sobre ele, mas ninguém me dava informações. Ali passou novamente por mim e disse: “Este homem ainda não encontrou onde se alojar?”. Respondi: “Não”. Disse: “Venha comigo”. Perguntou-me: “Qual é o seu assunto e o que o traz a esta cidade?”. Respondi-lhe: “Se guardar meu segredo, eu lhe direi”. Disse: “Guardarei”. Expliquei-lhe: “Chegou-nos a notícia de que surgiu aqui um homem que alega ser Profeta. Enviei meu irmão para falar com ele, mas ele voltou sem me dar uma resposta satisfatória, então decidi vir vê-lo pessoalmente”. Disse-me: “Você alcançou seu objetivo. Estou indo até ele agora mesmo; siga-me e entre onde eu entrar. Se eu vir alguém que possa lhe causar problemas, pararei junto a um muro como se estivesse consertando minha sandália, e você deve prosseguir”. Caminhamos juntos até entrarmos na presença do Profeta ﷺ. Disse-lhe: “Apresente-me o Islã”. Ele o apresentou e aceitei o Islã imediatamente. Disse-me: “Ó Abu Dharr! Mantenha este assunto em segredo e retorne à sua terra. Quando souber de nossa vitória, venha até nós”. Respondi: “Por Aquele que o enviou com a Verdade, eu o proclamarei aos gritos entre eles!”. Fui à Mesquita, onde havia pessoas dos Quraysh, e exclamei: “Ó povo dos Quraysh! Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu Mensageiro”. Disseram: “Ataquem este apóstata!”. Atiraram-se sobre mim e espancaram-me quase até a morte. Al-Abbas alcançou-me, jogou-se sobre mim para me proteger e disse-lhes: “Ai de vós! Quereis matar um homem de Ghifar, sendo que vossas rotas comerciais e vossos caminhos passam pelo território de Ghifar?”. Então me deixaram. Na manhã seguinte, retornei e disse o mesmo que no dia anterior. Disseram: “Ataquem este apóstata!”. Fizeram-me o mesmo que no dia anterior, e novamente Al-Abbas me protegeu jogando-se sobre mim e dizendo-lhes o mesmo que no dia anterior». Esta foi a primeira conversão ao Islã de Abu Dharr, que Allah tenha misericórdia dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Dharr aceitou o Islã e declarou abertamente a sua fé apesar do perigo.
Abu Dharr ouviu dizer que um homem em Meca proclamava a profecia. Viajou até lá para investigar a mensagem por si mesmo e aceitou o Islã.
Uma tribo árabe à qual Abu Dharr pertencia.
A famosa fonte e poço junto à Caaba, em Meca.
Uma designação que os coraixitas usavam aqui como insulto contra um muçulmano.
Os estudiosos extraem da história de Abu Dharr a importância de buscar a verdade com sinceridade, verificar as notícias e permanecer firme depois de aceitar a fé. O Profeta ﷺ aconselhou-o inicialmente a manter a sua conversão em segredo e a regressar ao seu povo; Abu Dharr, porém, decidiu testemunhar publicamente e suportou as consequências. A tradição descreve uma escolha pessoal dele, não uma obrigação geral de se expor ao perigo em todas as situações. Al-Abbās protegeu-o e lembrou aos coraixitas os seus próprios interesses; assim, o relato também mostra a importância da proteção e de agir com prudência.
- Verifique cuidadosamente as notícias religiosas importantes e procure conhecimento confiável antes de formar uma opinião.
- Mantenha-se fiel às suas convicções, mas considere também a segurança e os conselhos prudentes ao expressá-las.
- Apoie as pessoas que estão a ser atacadas e procure formas concretas de as proteger.
Esta tradição ṣaḥīḥ consta do mesmo livro sobre as virtudes do Profeta ﷺ e dos seus Companheiros e oferece contexto adicional sobre o Islã nascente.
Sahih al-Bukhari · #3524 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro também destaca acontecimentos e figuras da primeira comunidade muçulmana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.