Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3523

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Aslam, Ghifar e uma parte de Muzainah e Juhainah —ou disse: uma parte de Juhainah ou Muzainah— são melhores perante Allah —ou disse: no Dia da Ressurreição— do que Asad, Tamim, Hawazin e Ghatafan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah avalia as comunidades pela fé e pela piedade, não pela linhagem.

Explicação de palavras difíceis
Aslam, Ghifar, Muzainah e Juhainah

Tribos árabes mencionadas nesta declaração.

Asad, Tamim, Hawazin e Ghatafan

Outras tribos árabes com as quais os primeiros grupos são comparados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a linhagem e o nome da tribo, por si sós, não determinam a posição de alguém perante Allah. A comparação elogia os grupos mencionados pela fé e pelas virtudes, não por uma superioridade inata; o critério continua a ser a piedade e a obediência. A tradição não estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas de jurisprudência.

Lições para hoje
  1. Avalie as pessoas pela fé, pelo caráter e pelas ações, não pela linhagem.
  2. Esforce-se pela piedade e pela obediência sincera, em vez de se orgulhar da família ou da comunidade.
  3. Reconheça as boas qualidades sem menosprezar outros grupos por causa da sua origem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.