Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3524

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Virtudes e Méritos do Profeta ﷺ e seus Companheiros
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِذَا سَرَّكَ أَنْ تَعْلَمَ جَهْلَ الْعَرَبِ فَاقْرَأْ مَا فَوْقَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ فِي سُورَةِ الأَنْعَامِ ‏{‏قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Abu 'Awanah, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Se desejas conhecer a ignorância dos árabes, lê o que vem após o versículo cento e trinta da Sura Al-An'am: {Certamente perderam-se aqueles que mataram seus filhos por insensatez e sem conhecimento} até o Seu dito: {Desviaram-se e não eram guiados}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aponta o infanticídio como um sinal da jahiliyyah dos árabes.

Explicação de palavras difíceis
Jahiliyyah

A condição de ignorância e idolatria anterior ao Islão.

Insensatez e falta de conhecimento

Agir precipitadamente e sem orientação divina.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos entendem, a partir da referência de Ibn Abbas, que o Alcorão condena as práticas dos árabes pré-islâmicos quando matavam os filhos e proibiam as provisões concedidas por Allah. A passagem enfatiza que as normas religiosas não devem basear-se em invenções ou costumes sem fundamento. Não serve de base para generalizar sobre todos os árabes daquela época; menciona, antes, atos específicos como sinais de desvio.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida das crianças e rejeitem qualquer costume que ameace a sua segurança.
  2. Avaliem as afirmações religiosas com base em conhecimento fiável e não atribuam normas a Allah sem provas.
  3. Leiam os versículos do Alcorão tendo em conta o contexto e a explicação de estudiosos de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.